希比达正在为自己的尊严奋斗。

“你就是它们说的那个不懂规矩的外地猫？”一只黑白花奶牛猫弓着背站在它前方,竖起尾巴虎视眈眈，“四处乱跑，抢走卡特琳家的猫罐头,占领罗宾逊的地盘，还去和他的女朋友**,而且骂得非常难听……不,不要辩解，别告诉我你是无辜的,那等于把我当成傻瓜。”

“我很生气,卑鄙的外来者，告诉我你的名字。”

“希比达是我目前的名字，曾用名说了你也听不懂。”希比达同样摆好架势，“我承认你说的这些事我都做过,不过你刚才讲得是不是都是电影台词？”

“哼。”奶牛猫回头看向同伴,“口音愚蠢,但是生活经验还算丰富。看起来你有个家境不错、愿意给猫看电视的人类仆人,希比达。既然如此,你为什么还要浪迹街头？”

后面的三花尖声尖气地说：“不照顾家的猫，根本算不上是一只好猫。”

希比达没好意思说侦探没有固定居所，它都是蹭别人家的WIFI看电影：“说得好听，我一直在保护我的朋友，你们又为自己的人类做过什么？”

奶牛猫说道：“天真。”

它忽然点名：“比利，今天你给珍妮女士带回了什么猎物？”

三花猫：“老大,我给她带了半个老鼠脑袋，她用惊喜的尖叫向我表示感谢。”

奶牛猫：“艾米丽，你呢？”

另一只白猫信誓旦旦地说：“我替我的家人照顾他们的婴儿，那个小宝宝没有我的话根本活不下去。”

奶牛猫：“火腿,你是个流浪猫，你参加过什么公益活动吗？”

蹲在垃圾桶上的橘猫大声回答：“我使地球转动！”

奶牛猫回过头望向希比达：“看，这才是一只地球好猫该做的事，而不是侵占别猫的地盘还骚扰他们的女朋友。现在去给罗宾逊道歉，希比达，否则我将像在慕尼黑阻止希特勒一样制裁你这个害群之马。”

希比达懒洋洋地说：“随你，我只是来华盛顿旅游的，没必要遵守你们的规矩，罗宾逊那只矮脚金吉拉该反省下他为什么满足不了他的女朋友。还有就是你能不能别在用《教父》台词了？明明你才是长得像希特勒的那个。”

“教父是我的名字，你这个傻瓜。”

鼻子下面有块黑色斑纹、活像长着卫生胡的奶牛猫奶声奶气地喵了一声，亮出爪子向希比达蹿来。后者在地球上争地盘的时候还算守规矩，只亮爪子不伸触手。

于是当赫尔克里和摩根来到这条人行道时，就看到两只猫抱在一起从道路左边翻滚到右边、再从右边翻滚到左边。周围垃圾桶上站着圈野猫和散养家猫，当有车辆驶过来鸣笛时它们便一哄而散，等到没人了又重新排成队列。

摩根沉思说：“它们都是你养的猫……？”

希比达最近看了很多电影，英语听力进步显著，闻言回头呲牙：“你太无理了，女士！赫赫只和我是一家的！”

“而你实在粗心大意。”长着小胡子、名叫教父的奶牛猫扑到它身上，“竟敢在与我对话的时候分神。”

希比达气得一蹬后腿把它踹飞，起身抖抖毛迈着猫步走到赫尔克里身前，睨了摩根一眼说道：“我回来了，你今天过得怎么样？”

然而赫尔克里手里没有翻译器。他无视了脚下希比达絮絮叨叨个没完的猫言猫语，想将它拎起来放进口袋，却发现那里已经有了摩根的投影仪，因此他的手臂拐了个弯，将大衣扣子解开几颗，把猫塞到胸口靠上接近肩膀的位置。

“哇哦。”旁边有猫发出感慨声，“真是个贴心的人类。”

也有猫持反对意见：“我不喜欢这种受制的姿势，希比达是只好猫，愿意容忍人类的无礼之举。”

“他们可太烦人了。”希比达把下巴搭在赫尔克里的肩膀上，无精打采地说，“我现在耳朵里全都是叽叽喳喳的地球猫语。同样是外语，比起浪费时间地喵来喵去我宁可学着说abandon。”

摩根虚空摸了摸希比达的后背，没享受到撸猫的手感，表情遗憾地说：“看来他是你的好朋友。”

赫尔克里/希比达同时回答：“没错。”

“所以，我们接下来去哪？”

一晚没休息的侦探决定先去补个觉，他找到旅馆订了半日的房间后倒在床上睡得人事不知。摩根倒是神采奕奕，借着翻译器和希比达在卫生间里闲聊了四五个小时。

下午，赫尔克里被一通电话吵醒。

“你应该过来一趟，侦探。”美国队长说，“我们找到尼克·弗瑞了。”

赫尔克里刚睡醒，昏昏沉沉地回了两句就把电话挂断了。摩根从卫生间里伸出头：“你醒了？刚才电话里的人是谁？”

“史蒂夫·罗杰斯……”赫尔克里打了哈欠，眯着眼睛说，“他还有个更有名的称呼是美国队长。”

希比达：“我知道他，一个把美国国旗吐在身上的男人。”

摩根哈哈大笑。

赫尔克里形容呆滞地看着他们，过了半天才慢吞吞地走下床，再晃晃悠悠地进卫生间洗漱。摩根注意到他的走路姿势，又问道：“你的腿怎么了？”

“我不知道。”赫尔克里含糊地说，“可能是本体和这具身体之间连接不畅导致的。”

摩根收起笑容皱了下眉，低头问希比达：“他一直这样？”

“腿是偶尔不好用，右手的毛病更大，他平时都不用那只手。”希比达回答，“人类的医生检查过好几次，没看出哪有问题，说是心、呃，心……”

“心因性？”

“对，是这个词。”

摩根眉毛拧得更紧了。她严肃起来时像个较真的老教授，显得很有压迫力：“他有没有和你讲过那个‘疑神疑鬼’的设定？”