所以……他这是要给自己编一个「入狱理由」吗？
逐渐适应了混乱后，奥列格理所当然地在心里回答：「人类诞生以来的所有罪。」
在他回答之后，黑暗散开了，乍亮的白昼刺痛视网膜，奥列格不得不伸手挡在眼前，缓和一会儿后才试着缓缓睁眼。
无垠冰原出现在奥列格的眼前。
这或许是在电视里地球两极才会出现的景象，世界原本的颜色是冷白，没有温度的炽日将一部分染红，连亘的黑色山脉将另一部分染黑。红、白、黑——世界就只有这三种颜色。
费奥多尔和达尼尔站在旁边，费奥多尔倒是没什么事，正和自己一样打量着四周，而达尼尔紧闭着眼，似乎陷入了某种焦灼。
很快，他也恢复了正常，倒吸一口凉气后猛烈咳嗽起来，然后看向奥列格。
「您没事吧？」
奥列格侧头问费奥多尔：“他在说什么？”
因为想着尽可能给翻译器省电，奥列格决定除非是很有必要才使用翻译器，其余情况询问费奥多尔就足够了。
而费奥多尔也答应了给他当翻译。
“他在为自己的狼狈道歉。”费奥多尔说。
奥列格点头：“没关系，难受是正常的。”
费奥多尔抬头看向达尼尔：「实力差成这样为什么要跟上来。奥列格问。」
达尼尔沉默了：「抱歉。」
费奥多尔：“他还在道歉。”
奥列格：“……你不是在骗我吧，和刚才的发音明明就不一样。”
他狐疑着摸出翻译器，“你重复一下刚才那句话。”
费奥多尔没有犹豫，很快说了一遍：「抱歉。」
翻译器上显示出了文本。
“再之前那句呢？”
费奥多尔有些不耐烦地皱起眉：“不相信我的话就不要让我翻译，让他自己再重复就好了。还是说你是在趁这个机会想多听几句我的致歉？我不认为我有需要道歉的地方。”
看人好像真的有些情绪，加上之前那句话也没什么问题，奥列格也就收起了翻译器。
这只是刚步入这里的一个不起眼小插曲，在步入古拉格后，最显著的一个特征是：这里比西伯利亚还要冷，而且除了黑色礁石就只剩下冰层，四周完全没有任何存在食物的可能性。
比之前更像是野外求生了啊，还是进阶版本的。
古拉格的人哪儿去了？不会真的如高尔基所说，已经过去数千年，里面的人类灭绝了吧……？
在这样想着，达尼尔突然发出短呼。
奥列格望去，看见了非常诡异的画面。
一个金色的漩涡凭空出现了，漩涡的中央反而是纯黑的，一双握着小刀的手正从里探出来，狠狠划向达尼尔的喉咙。
或许达尼尔是真的有幸运的天赋在，在小刀划来的前一秒，他正在调整背带，微微佝偻着背恰好避开了这一道袭击。
而对方没有立刻放弃，小刀在手上转了一圈，利落地被反手握住，这次想要割开的是装着食物的背包带子。
非常果断地，奥列格也摸出之前高尔基给的战术｜匕首，直接朝着金色漩涡投掷了过去。
准头和力道都无比精准，在匕首即将抵达之时，那双手缩了回去，接着，金色漩涡小消失了，没有命中物，匕首划开空气，最后扎入了冰面。
气氛一下子变得凝重。
无疑，这是来自「古拉格」的袭击。
金色漩涡在随后又出现了四五次，下手很利落，但出乎意料的稚嫩，至少在奥列格眼里很稚嫩。
因为漩涡的出现伴随着金光，而小刀的行动必然存在预先轨迹，所以在有了防备之后完全可以作出抵抗。
问题在于对方躲得很快，这明显是异能的效果，在搞清楚原理之前他们能做的也只是抵抗，始终抓不到源头。
正烦恼着，从某个方向传来一声气急败坏的喊叫：「不玩了！不玩了！我冒着被监狱长发现的危险跑出来，牺牲自己做一趟好事怎么遇上了这么坏的家伙！！」
费奥多尔将这句话原原本本翻译给了奥列格。
翻译刚结束，从前方不超过三十米的黑色山脉窜出来一个身影，几乎是以蹦蹦跳跳的形式一路跑到奥格列面前。
和费奥多尔差不多大的年纪，银色短发，眼睛是和松本清张类似的异瞳，只不过是一金一绿。
比较奇特的是他的穿着，能御寒的老旧外套外面还披着与这身穿搭显得格格不入的披风，随着奔跑而扬起。
这个男孩完全没有所谓的危机意识，站定到奥列格身前后插着腰，仰头质问了一句什么。
费奥多尔翻译：“你难道不想提前离开古拉格吗？”
奥列格：“……？”
男孩咕噜咕噜几句。
“把背包留下来，这些「秽物」留给我承受就可以了。”
奥列格：？？？
“我也是想帮忙才这样做的，结果你们几个比我想象的还要叛逆啊。”
奥列格：？？？？？
“别摸翻译器了，他就是这么说的。”费奥多尔凉凉开口。
能听懂俄语的达尼尔的表情和奥列格差不多如出一辙，一种带着浓郁不解的震撼。
最后奥列格的重点落到了最开始那段话里的关键词——「监狱长」上。
如果说古拉格是监狱的话，那么监狱长……就是管理这里的人吧。
“包里的东西可以给你一部分，带我们去见监狱长。”
听到费奥多尔的日译俄后，银发男孩本来偏向狭长的细眼都瞪大了：「上一个带来秽物的外来者现在还在排队，估计是没有离开资格的——你们胆子也太大了，完全不想走的啊。」
他犹豫了会儿，异瞳看向达尼尔的背包，一副舍生忘死的大无畏态度：
「这些东西反正会被监狱长没收，那个男人一直很无私啦。不如全部留给我，我一直是全古拉格最自私的坏男孩 ！」
奥列格哑然。
把偷袭用小刀抹脖子叫做帮人离开，把食物和水叫做「秽物」，把没收资源的行为称为无私……
他不觉得自己说的话有什么不对，完全是真心实意地在这样想。
这绝对不是与外界有接触过的人能接受的价值观，除非男孩是古拉格土生土长的「居民」，完全不了解外面的事情，并长期深处这样的环境中，才会培养出这样畸形的认知。
他口中的离开，真的是指离开古拉格吗？
奥列格隐约有些推断，但要得见到所谓的监狱长之后才能被证实。
“不，先带我们去见他。”奥列格很干脆说。
费奥多尔却说：「我们来这里是为了帮监狱长离开的。」
话出口的瞬间，达尼尔握着背带的手顿了顿。
男孩眨眨眼，呼吸在转瞬间兴奋起来，视线在三个人间来回打转：「原来你们是好人啊，那可太好了。没问题，我带你们去帮助他！」
似乎是为了确定，他问：「你们真的能帮到监狱长的吧？这里只有他一直没办法离开，因为没人能杀得了他。」
费奥多尔指着明显快活起来的男孩：“他现在问你能不能杀掉监狱长。”
奥列格：“你绝对没有按照原话翻译吧……”
费奥多尔：“米哈伊尔说翻译的重点是意译，不是这样吗？我只是把你的话用他更好理解的方式表达了，对方会回答那样的问题从本质上来说与我无关吧。”
奥列格：“……”
而男孩已经转头打算动身了，还是蹦蹦跳跳的步伐，从后面看上去就像是冰原上快乐的兔子。
「啊，忘记自我介绍了。我是尼古莱·瓦西里耶维奇·果戈理-亚诺夫斯基。」
男孩竖起一根手指，狭长的眼睛稍微弯起就会把瞳孔全部盖住：「不过这里有很多叫尼古莱的家伙……所以大家都叫我姓氏的一半——果戈里。」
“费季卡。”在冰原上跋涉的时候，奥列格突然开口。
费奥多尔嗯了一声。
“让果戈里别再想在中途动手，他藏在披风下面的手和金光隐隐出现的时机我都看着呢。”
费奥多尔这次依旧是具有「本地特色」的转译：「你是想要比监狱长先一步离开这里吗，果戈里？」
果戈里嘻嘻嘻地笑起来，收回了跃跃欲试的手：「我还挺喜欢古拉格的，不离开也没关系呀。」
“费季卡。”奥列格又喊。
费奥多尔依旧嗯了一声。
“这次我开着翻译器呢。”
费奥多尔：“……”
费奥多尔：“哦。”
一小时后，他们终于抵达了目的地。
漆黑山脉像被巨人用武器硬生生挖出一个空洞，空洞里的石壁仿佛活物，按照某种规范生长出了建筑的形状。
因为呈现在眼前的筑群毫无人工痕迹，顺着山脉的石块恰到好处延伸出建筑的结构，又没有那样工整，错落间相互组合成一个完整的……城池。
奥列格抱着探究的心思，看到的却是完全超出心理预期的画面。
在摊开的广场上，一群人围着之中用木头搭建出的高架，高架上用绳索倒吊着一个浑身赤条的男人，他的脖子上有一道豁口，血已经不再流了，在低温下凝固成块状，狰狞的笑凝固在那张脸上。
周围的人用羡慕的眼神看着他。
「诶，监狱长又帮人离开古拉格啦！」果戈里快活地说。