这位其貌不扬的传教士已经有了汉名，他给自己取名叫梅昀。

梅昀因为长得丑，在内廷找不到差，在外老百姓看着他就开始掐人中，又跳又叫还往他身上撒黑狗血，梅昀传教时允许了老百姓祭拜祖宗，所以他已经回不去欧洲了。

但在这边又没什么差事只能?躲在教堂里吃闲饭，许多同伴都不高兴。这时有一个旗人子弟愿意让他传教，梅昀激动得眼睛都红了，他对于这个信徒只有一个疑问。

“你愿不愿意信主？”梅昀说。

杜容和马上就信教了，总归西洋的神佛跑不了这么远，信不信的也?管不了他，再说早信早完。信完了他还要忙着砸。

梅昀要管教堂里的柴米油盐才能?拿到一些饭吃，他的时间并不富裕，加上担心杜容和是来?玩他的也?不敢把教堂的差事卸了，于是打算有空时从教条开始教杜容和。

杜容和当然不愿意，教条许多都是重复的，重复得足够多才会成为禁忌，他直接拿了本很厚的闲书要求梅昀教他，报酬他找给了二两银子。

梅昀为二两银子再一次背叛了上帝，反正他已是烧火做饭的灶下人。

梅呁花了一些功夫，一页一页地在书上给他标注好与汉文?对应的意思，他有空就教杜容和具体怎么念，空闲时刻梅昀希望杜容和自己把这些意思和字母先对应上，这样学起来?大家都快些。

杜容和对学习语言很有兴趣，在赫舍里氏的刺激下就更大了。

他总觉得一个丢了自己立身之本的族群，未必能?走得长久。就连康熙在学习汉文?时时刻告诫诸位皇子只能?懂不能?学，一定要满人的习俗放在心中，否则必将子不孝父不慈。

赫舍里氏荣光再甚，难道又能?胜过皇帝？他们却这样不将自己族群的旧俗放在心头，眼前的富贵也?未必能?传过三代。

杜容和以笔帖式的身份看，不能?不为此扼腕。

楚韵英语熟练，杜容和带回来?的书对她几?乎没有什么难度。

杜容和好不容易能?再当回小荷老师，就拉着她坐着一起学。

楚韵假装受教，可听了会儿就发现，小荷老师还真知道很多她不关心的事。

杜容和：“教我的传教士说他们那边跟我们不同，咱们这头一个人从出?生到死亡几?乎只能?待在一个地方。他们那边呢，人没有路引，不会一直待在一个地方，所以很多语言起源于拉丁文?，或受他们启发。”

何妈听得大笑?，道：“想必他们一定买不起房子，不得不四?处流浪。”

杜容和想的是——人可以乱跑，都城岂非人满为患？百姓想要造反也?容易得多，这么做危害太大了，他猜那边或许经常打仗，老百姓过的日子应当不太好。

在古今中外都买不起房的楚韵默不作声，丢下正在沉思的小荷看书去了。

楚韵啊了一声，像发现了一片新大陆，传教士送过来?的教学书是莎士比亚！

她脑子里顿时一片清明，把很多分开学的历史?都串起来?了。

莎士比亚早在明末清初就出?现了！

《罗密欧与茱丽叶》也?早就出?现了！

这本书就是《罗密欧与朱丽叶》！

杜容和看楚